Accents Over Capital Letters In Spanish

Spanish has an abundance of English cognates, that is words that have the same origin as English words and are frequently spelled similarly.Does anyone know the convention for translating Spanish names into English.

Spanish has an abundance of English cognates, that is words that have the same origin as English words and are frequently spelled similarly.Does anyone know the convention for translating Spanish names into English.Chicago style tables may use symbols in column headings, e.g., % or $. En caché - Similares--------------------------------------------------Note added at 31 mins (2009-09-14 GMT)-------------------------------------------------- Character... What is the rule for placing accents over capital letters in Romance languages?

Tags: Themes For Creative WritingEssays And Reviews ControversyFinance Dissertation IdeasHow To Do Research ProposalSimple Marketing Plan Template For Small BusinessShort Essay Gender EqualityEssay Expository Point PowerHistory Of Nature And Nurture Essay

;)--------------------------------------------------Note added at 20 mins (2009-09-14 GMT)--------------------------------------------------Looks like I was wrong, but I always see names and surnames such as José, Ramírez, López, etc. There is, however, one absolute: Appropriate accents must be used on names of people and institutions.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

--------------------------------------------------Note added at 15 mins (2009-09-14 GMT)--------------------------------------------------Chicago Manual of Style Crib Sheet - [ Traducir esta página ]The Chicago Manual of Style (CMS) is the standard reference to American .....

you must reproduce all accents and other marks exactly as they appear in the .....

"Conan", instead of "Conan-Doyle", for example, makes my blood run cold when I see it or hear it in the Spanish media (and it crops up frecuently).

IMO, to a large extent it depends on the type of document.This applies to familiar accents, such as those found in French and Spanish, as well as to unfamiliar ones such as those found in transliterated languages.Foreign words and phrases absorbed into English usually lose their accents but check the dictionary. For place names, follow the UN list (Names of Countries and Adjectives of Nationality) for countries and Times Atlas of the World for other geographic entities.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them).Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.Certainly in the case of official documents such as birth certificates, passports, etc., where there is an accent and the document is translated, the accent needs (this is an absolute) to be reproduced. I recently edited a book with dozens of Latino/Hispanic contributors. So, for ex., there was one author whose name appears as Garcia, and another with the name García.So, personal preference (if you can know what it is) should be taken into account.Otherwise the pronunciation of the name is lost in a way that is not the case when you leave out accents. I would not appreciate someone calling me Tana, as that is not my name.Explanation: No reliable source whatsoever, just my experience. Explanation: A case in point, for instance, is my name which carries a tilde. ACCENTS IDRC rule Because the English language rarely uses accents, their use is a difficult subject.Thanks in advance ;)Explanation: A case in point, for instance, is my name which carries a tilde. ACCENTS IDRC rule Because the English language rarely uses accents, their use is a difficult subject.There is, however, one absolute: Appropriate accents must be used on names of people and institutions.