Турецкие женские имена: особенности, варианты, значение

Женские турецкие имена: особенности и список

В современных условиях сосуществования множества различных этнонациональных культур и взаимного их проникновения все чаще молодые родители дают своим детям нехарактерные для их районов имена. Россия в этом отношении может служить яркой иллюстрацией этого процесса. Характерно, однако, то, что взоры родителей обращены на Запад, к традиционной европейской культуры. С другой стороны, с распространением ислама новорожденных все чаще нарекают именами восточными, мусульманскими. В данной статье мы немножко коснемся такой темы, как женские турецкие имена, которые пока еще относительно редки для России в целом.

История

Турецких имен чрезвычайно много. Такая ситуация вызвана тем, что к исконно-турецким нарицательным присовокупляется вся масса арабских имен, а также многие персидские и другие, распространенные у мусульманских народов. Более того, многие из них соединяются в различных вариантах, образуя бесчисленные варианты сложных, состоящих из нескольких корней, имен.

Традиции имянаречения в Турции

Часто при выборе имени для новорожденной девочки решающим фактором служат особые окружающие условия или время года. Например, если ребенок появился на свет в какой-то знаменательный религиозный праздник, его могут назвать в честь этого праздника. Нередко бывает, что имена даются по дням недели, месяцам, временам года, времени суток или погодным условиям. Чрезвычайную популярность имеют имена, укорененные в Коране и принадлежащие различным выдающимся женщинам, сыгравшим роль в истории пророка Мухаммеда и ислама.

Список турецких имен

Далее мы приведем небольшой перечень, в который вошли самые красивые турецкие имена женские. На русском языке они, однако, могут иметь и мужской род. Но такова особенность перевода.

Вот наиболее чтимые женские турецкие имена (правда, оба они арабского происхождения):

  • Айше. Для каждого мусульманина это имя имеет огромное значение, потому что именно так звали супругу основателя этой религии – пророка Мухаммеда. Означает оно «жизнь».
  • Фатима. А это имя принадлежало дочери пророка. В переводе на русский язык оно означает «отнятая от груди».

Женские турецкие имена, связанные с небесными светилами, небом и погодными условиями

  • Айгуль. Буквально означает «луна».
  • Айлин. Близкое по семантике к предыдущему, но более конкретизировано. Можно перевести как «лунный свет».
  • Айда. Своеобразное в переводе на русский язык имя, потому что буквальное его значение – “на луне”.
  • Айтач. Смысл этого нарицательного хорошо укладывается в словосочетание «лунная диадема».
  • Гьокче. Семантика этого варианта связана с небосводом. Ближайшее прямое значение – “небесная”.
  • Гюльгюн. Имя, переводимое как «розовый день».
  • Долунай. Этим словом обозначается полнолуние.
  • Йилдиз. А так называют в Турции ночные звезды.
  • Озай. По своему значению это имя может означать особенную, необычную луну.
  • Тан. Закат – буквальный перевод этого слова.
  • Шафак. Этим словом в Турции называю вечернее сумеречное время. Соответственно, когда в этот период рождается ребенок, его используют как нарицательное.
  • Эбру. Значит «облако».
  • Ягмур. Переводится как “дождь”.

Имена, связанные с растениями

Далее приведен краткий список, в который вошли “растительные” турецкие имена. Женские современные нарицательные часто происходят от названий тех или иных деревьев или цветов.

  • Акгюль. Это «белая роза».
  • Алтынаджак. Дословно можно перевести как «золотая пшеница».
  • Бингюль. В основе этого имени лежит слово «роза» и числительное, в данном случае – тысяча. Турки любят давать подобные имена.
  • Гелистан. А это уже даже не тысяча, это целый розовый сад.
  • Йонса. Имя, которым также обозначается клевер.
  • Лале. Можно перевести как “тюльпан”. Иногда его истолковывают также как “лилия”.
  • Нергис. Этим словом в Турции называют цветок, известный в России как нарцисс.
  • Нулефер. Переводится как «лилия, растущая в воде».
  • Сельви. Как и многие другие женские турецкие имена, это имя происходит от названия дерева. В данном случае – кипариса.
  • Фидан. Означает «небольшое дерево».
  • Эла. На русский язык это имя можно перевести словом «лещина».

Турецкие женские имена: особенности, варианты, значение

Турция – жаркая восточная страна, которая уникальна своей культурой, традициями, мировоззрением. Как турки называют своих детей, какими принципами руководствуются при этом? Мы рассмотрим ответы на эти вопросы, а также выясним, какие турецкие имена женские наиболее популярные и что они означают.

История происхождения турецких имён

Турки – являются старинной тюркоязычной народностью, аутентичным населением Турции. В общей сложности в мире их проживает порядка 81 миллиона людей, из которых приблизительно 55 миллионов находятся на территории страны. Остальная часть изменила место жительства, уехав в Германию, Болгарию, Ирак, Сирию, Соединённые Штаты Америки и прочие государства.

  • Национальным языком в Турции является турецкий.
  • Основная часть турков по религиозному мировоззрению – мусульмане.

На создание турецких имён оказали сильное воздействие исторические и политические происшествия, имевшие место в данном государстве. В результате становления Турции исламской страной, а также под действием ассимиляции огромного числа народностей и национальностей, турецкими именами начинают нарекать своих детей и иные народы: азербайджанцы, арабы, черкесы и прочие.

Если говорить конкретно о женских именах, то они по своему происхождению могут быть:

  1. исконно тюркскими;
  2. арабскими;
  3. персидскими.

До того, как в качестве основной религии в Турции утвердился ислам, люди верили в шаманизм – мистические действа, тотемизм. Истоки древних ритуалов, в которых молились природным силам, стихиям, обожествляли неодушевлённые вещи, отразились и в именах собственных.

Так старинные женские имена обычно происходили от наименований растений, плодов либо звёзд, планет.

  • Гюль – розочка;
  • Чилек – клубничка;
  • Долунай – полнолуние;
  • Йылдыз – звёздочка.

Также многие из имён призваны были подчеркнуть конкретные особенности внешнего вида своей обладательницы.

  • Кара – тёмная (либо у неё чёрные волосы, либо она появилась на свет ночью);
  • Гун – дневная;
  • Танели – закатный ветерок.

В середине 11 столетия в Турции полностью утверждается ислам. Тогда-то в женских именах начинает явно прослеживаться религиозная тематика. Причём достаточно большое количество имяреков тех времён используются по сегодняшний день.

Наибольшую популярность имели имена супруг и иных родственниц пророка. Причём арабская версия звучания по обыкновению изменялась, адаптируясь под турецкий язык.

  • Аиша – стала Айше;
  • Зайнаб – Зайнеп;
  • Хадиджа – превратилась в Хатидже.

Тогда же возникают улучшенные варианты турецких имён для девочек, по значению они относятся к религии страны.

  • Адак – клясться, молиться;
  • Бончук – чётки.

Османская империя (с 1299 по 1922 годы) привлекла в Турцию персидскую культуру с речью Персии и её традиционными именами. В качестве примеров можно привести такие варианты:

  • Наз – отличается грацией, изящностью;
  • Нарин – элегантная;
  • Ширин – конфетка, сладкая.

Под конец прошлого века часть традиционных турецких женских имён меняют своё звучание добавлением к ним частицы –нур, что в переводе значит «свет». Тогда-то возникло много новых имён: Фатманур, Айшенур, Илькнур, Гюльнур.

Турецкий именослов практически не содержит европейских имяреков, ведь здесь по религиозным соображениям запрещено нарекать детей чужестранными немусульманскими именами. Правда, с течением времени это табу несколько ослабляется и иногда всё же встречаются европейские имена.

Самые благозвучные турецкие имена для девочек

Имена представительниц прекрасной половины человечества в Турции обладают необычайно глубинным значением, благозвучностью. Они призваны сделать акцент на нежности, грациозности и хрупкости дамы.

Встречаются имена-названия живых существ, птичек, цветущих растений, прочих растений, плодов, имена, которые подчёркивают характерные качества особы.

  • Кугу – лебёдка;
  • Джейлан – газель;
  • Севен – та, что любит;
  • Лале –тюльпановый цветок;
  • Эмине – надёжная, порядочная, ей можно доверять.

В имяреках больше возвеличивается внутренняя, духовная краса, чем привлекательность внешней оболочки.

Можно выделить наиболее милозвучные турецкие имена для девочек с интересной характеристикой:

  • Ирем – самый прекрасный сад на свете;
  • Туана – первая капелька ливня, которая упала из рая»;
  • Зехра – наделённая удивительной красотой, ослепительная;
  • Сезен – чувствительная;
  • Озкан – потрясающая девушка с особенной душой.

Ещё одна категория турецких женских имён образуется названиями разных драгоценных минералов:

  • Алтын – золотце;
  • Гюмюшь – серебряная;
  • Элмаз – алмазная.

Также нельзя забывать о группе женских имяреков, в которых присутствует частица –ак (в переводе значит белый цвет). Такие имена символизируют собой душевную чистоту, непорочность:

  • Акджа – белоснежка;
  • Акджан – девушка с белой душой.

Женские турецкие имена: варианты, характеристика

Теперь, когда рассмотрены основные особенности имён представителей турецкой национальности, можно начать разбирать сами имяреки, ознакомившись также с их характеристикой.

  • Асли – является неподдельной
  • Айгуль – вызывает ассоциации с лунным диском;
  • Айла (либо Айлин) – свечение, излучаемое лунным диском;
  • Айше – наполненная жизненной силой;
  • Айшель – похожая на луну;
  • Айсу – водица лунного происхождения;
  • Айсун – её красота схожа с ночным светилом;
  • Адак – молебен;
  • Акджан – владелица светлой души;
  • Акса – выступает безупречно белой;
  • Акгюль – розочка цвета снега;
  • Акйылдыз – светлая звёздочка;
  • Алтын – ассоциируется с металлом золотом;
  • Алтынаджак – колосья созревшей пшеницы;
  • Ары – пчёлка;
  • Армаан – необычный презент;
  • Арзу – пожелание;
  • Аджена – волчица, которая приходится матерью турецкому народу;
  • Айда – на лунном диске;
  • Айнур – мистическое свечение ночного светила;
  • Айтач – лунное украшение на голову;
  • Басак – пшеничные зёрна;
  • Бельгин – ясноокая;
  • Берку – приятно пахнущая;
  • Берна – маленького возраста;
  • Билги – наделённая мудростью;
  • Буудай – пшеничная;
  • Басар – рождённая, чтобы побеждать;
  • Бешгюль – 5 розочек;
  • Бингюль – 1000 розочек;
  • Бирсен – выступает нужной;
    Бончук – молебен, чётки;
  • Гизем – девушка-секрет;
  • Гонка – цветочный бутончик;
  • Гёзде – возлюбленная, избранница;
  • Гёлистан – клумба, на которой растут розочки, грунт;
  • Гьокче – неземного происхождения;
    Гоксель – поток воды, падающий с небес;
  • Гьонюл – сердечная;
  • Годже – высокой ценности, радующая очи;
  • Гюль – розочка;
  • Гюлай – лунный диск розового цвета;
  • Гюленай – луна, которая смеётся;
  • Гюлер – хохотушка;
  • Гюлесен – здоровая розочка;
  • Гюльгюн – розовый день;
  • Гюмюшь – серебряная;
  • Гюнь – дневное время суток;
  • Гюнай – дневное светило;
  • Гюней – южная;
  • Гюрай – мощное ночное светило;
  • Дениз – морская;
  • Дерья – душа океана;
  • Дилара – та, которую любят;
  • Джан – душевная;
  • Джайлан – газель;
  • Дамла – капелька;
  • Динч – сильная с хорошим здоровьем;
  • Долунай – луна в своей полной фазе;
  • Дуйгу – эмоции;
  • Ещиль – зелёная;
  • Ёзге – прочая;
  • Ёзгур – стремящаяся к свободе;
  • Ёзлем – тоскующая;
  • Ирмак – речная;
  • Йишик – светлая;
  • Йишил – переливающаяся;
  • Йетер – довольно, вдоволь;
  • Йилдиз – звёздочка;
  • Йонса – клеверовый лист;
  • Канан – та, которую любят;
  • Келбек – подобная бабочке;
  • Кара – является тёмной, чёрной;
  • Караса – является тёмной;
  • Кивилцим – искорка;
  • Кюгю – лебёдка;
  • Кюмсаль – на песчаном пляже;
  • Кютай – является сакральным ночным светилом;
  • Кютсаль – сакральная;
  • Лале – тюльпановый цветок;
  • Марты – ассоциируется с чайкой;
  • Мелек – ангельская;
  • Мерием – обладающая невероятным упрямством, непокорностью;
  • Мёге – цветок лилии;
  • Нергис – нарциссовый цветок;
  • Несрин – цветок дикой розы;
  • Нулефер – цветок водяной лилии;
  • Нурай – искристый лунный диск;
  • Озай – является избранным ночным светилом;
    Озцан – является особой душой;
  • Озлем – большая мечта;
  • Пембе – розового оттенка;
  • Пинар – весенняя;
  • Памук – хлопковая;
  • Пынар – небольшой источник;
  • Саназ – она является удивительной, непонятной;
  • Симге – символичная;
  • Су – водная стихия;
  • Сарыгюль – цветок розы жёлтого цвета;
  • Сайжи – уважающая;
  • Сечиль – удостоенная особой чести;
  • Сел – дождь, гроза;
  • Севен – та, что любит;
  • Севжи – чувство любви;
  • Сельви – кипарисовое дерево;
  • Сезен – умеющая сопереживать;
  • Сонай – является окончательным ночным светилом;
  • Сенай – является весёлым ночным светилом;
  • Тан – закатные часы;
  • Тангюль – закатная розочка;
  • Танели – закатный ветерок;
  • Танильдиз – закатная звёздочка;
  • Тезай – является скорым ночным светилом;
  • Туркай – является турецкой луной;
  • Тулай – является новой фазой луны;
  • Умут – надеющаяся;
  • Уцьгюль – 3 розовых цветка;
  • Фидан – небольшое дерево;
  • Ханде – улыбающаяся;
  • Хазан – осенняя пора;
  • Церен – юная газель;
  • Чаглайан – вода, падающая с гор;
  • Чичек – цветочек;
  • Чигдем – шафрановый цветочек;
  • Чилек – клубничная;
  • Шебнем – капелька росицы;
  • Шюлькыз – является милой девчушкой;
  • Шафак – время сумерек;
  • Ширин – смазливой внешности;
  • Эбру – тучка;
  • Эке – королевна;
  • Экин – урожайная;
  • Элмас – драгоценный минерал;
  • Эмель – желаемое;
  • Эмине – является порядочной, надёжной, её можно доверять;
  • Эсен – дуновение ветра;
  • Эсер – заслуга;
  • Эсин – глоток воодушевления;
  • Эдже – королевишна;
  • Эла – ассоциируется с лесным орешком;
  • Ягмур – вода, падающая с неба;
  • Япрак – листок.

В завершение статьи предлагаю ознакомиться со списком красивых мусульманских имён:


Statusname

Турецкие женские имена

Фото. Стамбул, Турция. Автор: Seqoya / Shutterstock.com.

Турки – древний тюркоязычный народ, коренное население Турции. Общая численность нации составляет около 81 млн. человек, из них примерно 55 млн. проживают в Турции, остальная часть – в Германии, Болгарии, Ираке, Сирии, США и других странах. Язык нации – турецкий, из тюркской ветви алтайской языковой семьи, религия подавляющего большинства турков – мусульманство суннитского толка.

Турецкие имена складывались под влиянием исторических и политических событий, происходящих в стране. Становление исламского государства, ассимиляция большого количества народов и наций, привели к тому, что турецкие имена используются представителями других, схожих с турками национальностей: азербайджанцами, арабами, черкесами и пр.

Происхождение турецких женских имен

Традиционные турецкие женские имена состоят из трех групп. В зависимости от происхождения выделяют исконно тюркские, арабские, персидские имена.

До принятия ислама религией древних тюрков был шаманизм, основанный на магических ритуалах, тотемизме и фетишизме. Старинные обряды поклонения природе, стихиям, одушевленным и неодушевленным предметам находили отражение и в личных именах. Женские имена чаще всего образовывались от названий цветов, плодов, небесных светил: Гюль – «роза», Чилек – «клубника», Долунай – «полная луна», Йылдыз – «звезда». Иногда имя происходило от внешней особенности: Кара – «темная», или могло указывать на время суток, обстоятельства рождения девочки (Гун – «день», Танели – «ветер на закате»).

Ко второй половине 11 века Турция становится полностью мусульманским государством. В это время турецкие имена девушек в большинстве своем стали религиозными. Многие из них не утратили актуальности и в наши дни. Самыми востребованными стали имена жен и других родственников пророка, причем арабский вариант имени часто адаптировался к турецкому языку: Аиша – Айше, Зайнаб – Зейнеп, Хадиджа – Хатидже, и др. Образуются новые турецкие имена для девочек с религиозным значением: Адак – «клятва, молитва», Бончук – «четки». Во времена Османской империи (1299-1922 гг.) в турецкую культуру проникает персидский язык, а вместе с ним и персидские имена: Наз («грациозная, изящная»), Нарин («элегантная»), Ширин («сладкая»).

В конце 20-го столетия некоторые традиционные турецкие имена девушек приобрели новое звучание благодаря компоненту –нур, означающему «свет». Так появились новые имена Айшенур, Фатманур, Илькнур («первый свет»), Гюльнур («свет розы»).

В турецком именослове малое количество составляют европейские имена различного происхождения: в стране существует религиозное табу на иностранные немусульманские имена. Однако постепенно ситуация меняется – турки начинают активнее использовать имена европейцев.

Красивые турецкие женские имена

Турецкие женские имена и их значения полны глубокого смысла, они невероятно благозвучны, подчеркивают нежность, хрупкость, грациозность женщины. Имя может означать названия животных, птиц, цветов, растений, плодов, обладающих соответствующими качествами или какую-то привлекательную черту характера: Джейлан – «газель», Кугу – «лебедь», Лале – «тюльпан», Севен – «любящая», Эмине – «честная, надежная, заслуживающая доверия». Такие имена раскрывают не столько внешнюю, сколько внутреннюю красоту и неповторимость обладательницы.

Среди самых красивых турецких имен для девочек выделяются такие как Ирем – «сад неописуемой красоты», Туана – «первая капля дождя, упавшая из рая», Зехра – «лучезарная, блистательная», Сезен – «та, которая чувствует», Озкан – «уникальная, особенная душа».

Нередко турецкие женские красивые имена образованы от слов, означающих различные драгоценные вещи: камни, металлы (Алтын – «золото, золотая», Гюмюшь – «серебро», Элмаз – «бриллиант, алмаз»). Среди звучных женских имен много вариантов с компонентом –ак, обозначающим белый цвет – символ чистоты и непорочности (Акджа – «белоснежная», Акджан – «белая душа»).

Популярные женские турецкие имена

Популярные турецкие имена женщин – это в основном традиционные национальные варианты. На первом месте, как и много лет назад – религиозные коранические имена. По данным турецкого статистического института, самыми востребованными женскими именами в Турции в 2014 году стали Зейнеб («украшенная»), Элиф («мирная»), Яамур («дождь»). Распространено имя Сумейе – турецкая форма арабского имени Сумайа («возвышенная, величавая»), популярного женского имени в Азербайджане.

В последнее время в турецкий именослов постепенно стали проникать заимствованные иностранные имена различного происхождения, что прослеживается в статистических данных. Так, греческое имя Мира («миро, душистая смола») занимает 19 строчку рейтинга самых востребованных турецких современных имен для девочек. Славянское имя Мирай («мирный рай») находится на 8 позиции, древне-еврейское Ада («украшение») – на 24. Также встречаются такие непривычные для мусульманской страны имена как Лена, Майя, Линда и др.

Моду на те или иные женские имена во многом диктует современная культура: популярными становятся имена актрис, героинь фильмов и книг. Так, после выхода на экраны нашумевшего сериала «Великолепный век», девочек в Турции стали называть Хюррем, Фирузе и др.

Современные традиции

Современные женские турецкие имена красивы и разнообразны. Большинство родителей по-прежнему выбирают для дочерей национальные мусульманские имена арабского, тюркского, персидского происхождения. Вместе с этим заметно увеличивается количество используемых звучных иностранных имен.

Женские турецкие имена

Список турецких имен для девочек и их значения:

На букву А

Асли – подлинная, настоящая
Айгуль – луна
Айла – лунный свет
Айлин – лунный свет
Айше – живая
Айшель – подобная Луне
Айсу – лунная вода
Айсун – прекрасная, как луна
Адак – клятва, молитва
Акджан – белая душа
Акса – белесая, белая
Акгюль – белая роза
Акйылдыз – белая звезда
Алтын – золото, золотая
Алтынаджак – золотая пшеница
Ары – пчела
Армаан – особый подарок
Арзу – желание
Аджена – волчиха
Айда – на луне
Айнур – священный свет луны
Айтач – лунная корона

На букву Б

Басак – пшеница
Бельгин – ясная
Берку – душистая
Берна – молодая
Билги – мудрая
Буудай – пшеница
Басар – быть победительницей
Бешгюль – пять роз
Бингюль – тысяча роз
Бирсен – только ты
Бончук – молитва, четки

На букву Г

Гизем – тайна
Гонка – бутон цветка
Гёзде – любимая, избранная
Гёлистан – розовый сад, земля
Гьокче – небесная
Гоксель – небесный дождь
Гьонюл – сердце
Годже – ценная, красивая в моих глазах
Гюль – роза
Гюлай – розовая луна
Гюленай – смеющаяся луна
Гюлер – смеющаяся
Гюлесен – здоровая роза
Гюльгюн – розовый день
Гюмюшь – серебро
Гюнь – день
Гюнай – дневная луна
Гюней – юг
Гюрай – сильная луна

На букву Д

Дениз – море
Дерья – океан
Дилара – любимая
Джан – душа
Джайлан – газель
Дамла – капля
Динч – крепкая, здоровая
Долунай – полная луна
Дуйгу – чувство, ощущение

На букву Е

На букву Ё

Ёзге – другая, иная
Ёзгур – свободная
Ёзлем – тоска

На букву И

На букву Й

Йишик – свет
Йишил – сияние
Йетер – достаточно, хватит
Йилдиз – звезда
Йонса – клевер

На букву К

Канан – любимая
Келбек – бабочка
Кара – Темная, Черная
Караса – Темная, темноватая
Кивилцим – искра
Кюгю – лебедь
Кюмсаль – песчаный пляж
Кютай – священная луна
Кютсаль – священный

На букву Л

На букву М

Марты – чайка
Мелек – ангел
Мерием – упрямая, непокорная, восставшая
Мёге – лилия

На букву Н

Нергис – нарцисс
Несрин – дикая роза
Нулефер – водная лилия
Нурай – яркая Луна

На букву О

Озай – уникальная, особенная луна
Озцан – уникальная, особенная душа
Озлем – сильное желание

На букву П

Пембе – розовая
Пинар – весна
Памук – хлопок
Пынар – маленький источник

На букву С

Саназ – уникальная, необычная
Симге – символ
Су – вода
Сарыгюль – желтая роза
Сайжи – уважение
Сечиль – избранная
Сел – ливень, гроза
Севен – любящая
Севжи – любовь
Сельви – кипарис
Сезен – та, которая чувствует
Сонай – последняя луна
Сенай – веселая луна

На букву Т

Тан – закат
Тангюль – роза заката
Танели – ветер на закате
Танильдиз – звезда заката
Тезай – быстрая луна
Туркай – турецкая луна
Тулай – новая Луна

На букву У

Умут – надежда
Уцьгюль – три розы

На букву Ф

На букву Х

Ханде – улыбка
Хазан – осень

На букву Ц

Церен – молодая газель

На букву Ч

Чаглайан – водопад
Чичек – цветок
Чигдем – цветок
Чилек – клубника

На букву Ш

Шебнем – роса
Шюлькыз – розовая девочка
Шафак – сумерки
Ширин – хорошенькая

На букву Э

Эбру – облако
Эке – королева
Экин – урожай
Элмас – бриллиант, алмаз
Эмель – желание
Эмине – честная, надежная, заслуживающая доверия
Эсен – ветер
Эсер – достижение
Эсин – вдохновение
Эдже – королева
Эла – лесной орех, лещина

Ссылка на основную публикацию